تیم ترجمه فیلم باران با افتخار تقدیم میکند BaranMovie.tv
مترجم : نیما
Translated By Dark Assassin Facebook.com/Nima.sub
ممکنه مردم به خاطر کاری که کردم بهم بگن هیولا
و شاید هم حق با اونا باشه
...همیشه فکر می‌کردم که
زمان بیشتری دارم - پدر؟ -
!پدر
!متاسفم
پیتر؟
اون دوست داره با چراغ‌ روشن بخوابه
مری، باید بریم
پدر
پسر خوبی باش
یه جای امن تو دریاچه‌ی زنو پیدا کردم تا شب رو اونجا سر کنیم
داری آپلودش می‌کنی؟ - برای روزولت؟ -
...فقط برای وقتی که احیانا
!اتفاقی واسمون نمیفته، مری
صورتش رو دیدی؟ هیچوقت نمی‌فهمه
مری، قبلا در موردش بحث کردیم
زندگی سابقمون یه جورایی تموم شده
از امروز به بعد باید هر لحظه حواسمون به دور و اطرافمون باشه
!هیچوقت احساس امنیت نمی‌کنیم نمی‌تونستیم چنین کاری باهاش کنیم
اون فقط یه پسر بچه‌ست
می‌دونم، می‌دونم ولی همه چی روبراه میشه
همه چی روبراه میشه
وقت خستگی هم بیخیال کار نمیشی، ها؟
متاسفانه نه
گمون کنم یه جور عادت بد شغلیه
داری رو چی کار می‌کنی؟
!فقط دارم برنامه ریزی می‌کنم فکر می‌کنی بتونم با خلبان صحبت کنم؟
چیزی نیاز داری؟
شاید بتونم کمکت کنم
فقط می‌خواستم یه تماسی بگیرم و مطمئن بشم
که همه چی هنگام فرود روبراهه
فکر می‌کنم جفتمون می‌دونیم
که حق انتخابی در کار نیست، دکتر پارکر
ریچارد
اونا میگن که تو یه نابغه‌ای - !ریچارد -
البته نه اگه فکر می‌کردی که می‌تونی فرار کنی
!ریچارد
!مری
!چیزی نیست، چیزی نیست
!گرفتمت، با منی خوبی؟ خوبی؟
فقط می‌خوام در امان باشی
!تموم شد، تموم شد می‌تونی نفس بکشی؟ مری؟
چی؟ - روزولت-
روزولت
!داره نسخه‌ی پشتیبان میگیره !داره نسخه‌ی پشتیبان میگیره
داره نسخه‌ی پشتیبان میگیره، باشه؟
شرایطمون درست میشه، باشه؟ تو پیشم می‌مونی
امروز برام چی کنار گذاشتی، نیویورک؟
به طور زنده از هلیکوپتر شماره یک نیویورک گزارش می‌کنم
،یه کامیون شرکت آزکورپ که حامل پلوتونیم بوده به سرفت رفته
پلیس در حال تعقیب و گریزه
خیلی خب، بریم سر کارمون
!به الکسی سیتسویچ سلام کنید
!مرد عنکبوتی
سلام، عابرین شهر
تق تق
آقای مجرم؟
سلام، من مرد عنکبوتیم، می‌تونی کله تار عنکبوتی صدام کنی شگفت انگیز هم می‌تونی صدام کنی
فقط فراموش نکنیش گرفتی؟
اهل دست دادن نیستی؟ می‌خوای بغلم کنی؟
!من یه قاتلم - !وای، خیلی خب -
هشدار، پلوتونیم 238 یه ماده‌ی رادیواکتیوی
با امکان انفجار بالاست
عذر می‌خوام، مردم جا برای همه تو پیاده رو هست
حواست کجاست، پسر - اینا برنامه‌ کارهای من هستن -
یه ذره کمکم می‌کنید؟
یه ذره کمک کنید، خواهش می‌کنم
با اسلحه‌ت مشکل داری؟ بذار کمکت کنم باهاش راه بیفتی
داریم رد میشیم
...زیاد کار داره
اوه، این خیلی بده
زودی برمی‌گردم
حواستو جمع کن، مراقب باش
!خیلی خب، خیلی خب بفرما
حالت خوبه؟ خوبی؟ - تو مرد عنکبوتی هستی -
لباسام اینطوری می‌گن؟ اینا به نظر مهم میان، مکس
مکس"؟" از کجا اسممو می‌دونی؟
روی کارت شناساییت نوشته
اما من آدم مهمی نیستم
هی، کی گفته تو آدم مهمی نیستی تو واسه خودت کسی هستی
لیس بزن
خیلی خب، گوش کن
واقعا؟ - الآن بهت نیاز دارم -
تو چشم و گوش من این بیرونی - باشه -
حله؟ - حله -
می‌بینمت
هشدار، تخلف از مقررات پیش نویس شده
!دستا بالا
بگیرش، عنکبوتی
!گرفتمت! گرفتمت! نه! تو رو هم گرفتم
!هی، نه، تو جایی نمیری
!بیا اینجا، بیا اینجا بیا پیش بابایی
از سر راهم گم شید کنار
!خیلی خب، بس کن! بس کن
اوه، بیخیال
!هی، وایسا برگرد اینجا ببینم
!یواش
گرفتمت
سلام، خیلی شرمنده یه کم دیر میرسم، تو بد ترافیکی گیر کردم
زمان‌بندیت افتضاحه مراسم همین الآن شروع شد
می‌دونم، شرمنده - کجایی؟ -
خیابان اول، دوم و سوم برادوی
پنج دقیقه دیگه اونجام نهایت ده دقیقه
صدای آژیر پلیسه؟ - نه -
پیتر؟ - نه -
پیتر؟ - آژیری در کار نیست -
...نه
پیتر
چه خبره؟
پیتر
...الو
...پیتر؟ پیـ - قول میدم زودی اونجا باشم -
می‌خوام از دانشجوی ممتاز سال گوئن استیسی دعوت کنم که به اینجا بیاد
به اساتید محترم، خانواده‌ها
و هم دانشگاهی‌های خودم صبح بخیر میگم
باعث افتخارمه که امروز این بالا ایستادم
سلام
!هی! گورتو گم کن - بهت که گفتم -
یه کم دیرم شده
تموم شد، عنکبوت
خدا وکیلی؟
می‌دونم که تو فکرمون همه فنا ناپذیریم
باید هم چنین احساسی داشته باشیم
داریم فارغ التحصیل می‌شیم
،اما اینم مثل 4 سال کوتاه دوران دبیرستانه
،که باعث میشه زندگی ارزشمند بشه
فقط هم به خاطر اینه که همیشگی نیست
و چیزی که بهش ارزش میده، پایانشه
و الآن بیشتر از همیشه به این موضوع باور دارم
،و میگم که
امروز مثل هر روزه
تا به یاد بیاریم که زمان یه فرصته
پس اونو با تقلید از شیوه‌ی زندگی دیگران هدر ندید
بذارید زندگی با ارزشی داشته باشید
برای چیزی که براتون مهمه بجنگید
مهم نیست چی باشه
،چون حتی اگه بهش نرسید
بازم این بهترین راه برای زندگیه
می‌گیرمش! اون مال تو نیست
ها؟
!این آخرش نیست، عنکبوت
مایکل اوتیز
جولیا اورچارد هیمنز
الکسیز اورتیز
بو پاریسی
پیتر پارکر
هی، فکر کنم اون یارو رو می‌شناسم
پینر پارکـــر
شرمنده
!وایسا، دوبار اینکارو کن دوباره اینکارو کن
!پیتر، تو رو خدا کم مونده بود یه کلاه و لباس بدزدم و خودم برم بالای صحنه
ای کاش تو اون لباس می‌دیدمت! حتما عالی میشدی نه، نه، این برای توئه
!خیلی بهت افتخار می کنم از پسش براومدی
عزیز دلم، خیلی بهت افتخار می‌کنم
فکر کنم این اولین چیزی بود که عموت بهت می‌گفت
آره، می‌دونم
"بعدشم می‌گفت: " بهتره عجله کنی، عشق و حال تموم شده "باید یه کار پیدا کنی "
دومین چیزی که می گفت این بود، " راه دیگران رو دنبال نکن، خودت "مسیر خودت رو بساز
اینو رالف والدو امرسون گفته "نویسنده و فیلسوف آمریکایی)
نه - منظورت چیه؟ -
بن بهم می‌گفت که این جمله رو از خودش ساخته
به نظر میاد اینجا یه چیزایی یاد گرفتی
ای کاش عموت هم اینجا بود
آره، ای کاش
و همینطور خانواده‌م
آره، آره
خیلی خوب میشد - ..عالی میشد -
!خیلی خب، می‌تونی بری، برو
زود برمیگردم
برنامه‌ت اینه؟ - !خیلی خب، بچه‌ها! همین الآن کنار هم وایسید -
یه عکس سریع. خیلی خب بگید سیـــــــب
سیـــب سیــــب
خیلی خب، فکر کنم دیگه اینجا کاری نداشته باشم - آره، فقط دو ثانیه بهم وقت بده -
زیاد دور نشو - از دیدنتون خوشحال شدم -
خیلی خب - خیلی خب -
هی
احیاناً مشکلت با ترافیک ربطی به
خلافکار روسی
و مسلسل نداشت؟ چرا بهم نگفتی؟
چه انتظاری ازم داشتی؟ می‌خواستی سخنرانیت رو شروع کنی
!گوئن، عزیزم! بیا عکس خانوادگی بگیریم - باشه؟ -
باشه
هی، میای بریم "دیم سام" بخوریم؟
نمی‌تونی منو بپیچونیا
سر ساعت 8، دیر نکنیا
!حتما !باشه
چون نبودی دوباره برای خودت سخنرانیمو می‌خونم
تمام شب؟ دوست دارم تمام شب گوش کنمش
!بارها و بارها! تمام طول شب باشه
!اوه، خدای من واقعا خوب بود
عالیه، پیتر، بهمون ملحق میشی؟ یالا
باید برم زن عموم رو پیدا کنم، اما بعدا بهتون سر میزنم، ممنون
سلام
داری واسه خودت دشمن درست می‌کنی
مردم آسیب می‌بینن
پس ازت می‌خوام یه چیزو بهم قول بدی، باشه؟
بذار گوئن به زندگی خودش برسه
بهم قول بده
یه عکس سه سوته میگیره، باشه؟
!پیتر بیرون وایساده برم ببینم حالش چطوره
داری چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟
پیتر
چی شده؟
سلام - چی شده؟ -
حالت خوبه؟
نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
در مورد پدرمه، مگه نه؟
آره
هر جا که میرم می‌بینمش
نمی‌تونم... نمی‌دونم چیکار کنم نمی‌دونم چجوری از سرم بیرونش کنم
آره، در این مورد حرف زده بودیم - ...می‌دونم، اما گوئن -
انتخاب که با اون نیست - گوئن -
بهش قول دادم که ازت فاصله بگیرم
و الآن می‌خوام بیام با خانواده‌ت شام بخورم
چطور می‌تونم این کارو کنم؟ این کار منو چه آدمی می‌کنه؟
نمی‌دونم، تو رو چی می‌کنه؟
باعث میشه نتونم با وجدانم کنار بیام
فکر می‌کردم این یعنی که عاشقمی - عاشقتم -
عاشقتم
پس چرا این کفایت نمی‌کنه؟
ها؟
چون اگه یه وقت بلایی سرت بیاد
مثل بلایی که سر پدرت اومد و به خاطر من بود، چی؟
نه، وایسا، وایسا، وایسا گوش کن
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
نمی‌تونم بذارم چنین اتفاقی بیفته
تو مرد عنکبوتی هستی
و عاشق اینم
ولی بیشتر از این عاشق پیتر پارکرم
این برام باارزشتره
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم
،اگه به خاطر اینکه منو از دست ندی ،نمی‌تونیم با هم باشیم
دوست داشتنت به درد لای جرز دیوار نمی‌خوره، پیتر؟
نمی‌تونم. متاسفم، گوئن
این کارو بارها و بارها
باهام کردی، پیتر
نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
باهات بهم میزنم
صبح بخیر، ساکنین نیویورک
به امید یه روز قشنگ دیگه در این شهر
...خبر رسیده که
آمار چشم گیر و فزاینده‌ی مشاهده‌ی مرد عنکبوتی در شهر
بحثی در مورد نقش شورشی‌ها در مبارزه‌ با جنایت آمریکایی‌ها پدید آورده
اون مرد عنکبوتی چطور؟
دیشب در منهتن جون 12 نفر آدمو نجات داد
منتظر تماس‌هاتون هستیم
فکر می‌کنم بدون مرد عنکبوتی، امیدی به این شهر نیست
کی هزینه‌ی خرابی‌هایی که به بار میاره رو میده؟ها؟
من و شماییم، کسایی که مالیات میدن
تو اینو ساختی؟ - آره -
این یه توربین بادیه
خودت ساختیش؟ بیخیال بابا
این فوق‌العاده‌ست
مثل روز اولش شد، مگه نه؟
تا خونه باهات میام
اسمت چیه؟ - جورگه -
جورگه؟ من مرد عنکبوتیم
اگه اون بیرون نباشه، احساس می‌کنم بچه‌هام در خطرن
بزن به چاک و بذار پلیس کار خودشو کنه
بعضی از مردم فکر می‌کنن که شاید بیشتر از یه مرد عنکبوتی وجود داشته باشه
شما چه فکری می‌کنید؟
یه مرد عنکبوتی یا یه عالمه مرد عنکبوتی؟
عاشق اینم بدونم چی پشت اون نقابه
سلام
لباس قشنگیه - ممنون -
یه نفر به نام مکس پشت خطه که میگه مرد عنکبوتی رو می‌شناسه
!گوش کنید، من نگرانم خود من در مورد مرد عنکبوتی در اشتباه بودم
!اون آدم خیلی خیلی خوبیه داره ازمون محافظت می‌کنه
یه بارم جون من رو نجات داد
و از اون به بعد یه جورایی دوستای صمیمی شدیم
چقدر میشه؟
هی، پسر تو اون یارو عنکبوتی هستی
من مرد عنکبوتیم
ها؟
من مرد عنکبوتیم
این مرد عنکبوتی، نه پلیسه و نه آتش‌نشان
چه چیزی این حق رو بهش میده که تو کار سایر مردم دخالت کنه؟
پیتر، عزیزم؟
می‌تونم بیام داخل؟
!نه
پیتر، امتحان نهاییت سر ساعت 9 برگذار میشه، عزیزم
گفته بودی که ماشینم رو می‌بری تعمیرگاه
چون داره هر روز داغون‌تر میشه، یادت میاد؟
یه دقیقه وایسا،‌عمه می میام دم در! یه دقیقه وایسا
پیتر، لطفا بذار بیام داخل، باشه؟
....دارم سعی می‌کنم
گفتی که امتحان نهاییت ساعت 9 ـه و باید ماشینم رو ببری تعمیرگاه
!نه! نیا داخل! هیچی نپوشیدم داری چیکار می‌کنی...؟
!پیتر! محض رضای خدا ...گفتی که ماشینمو می‌بری تعمیرگاه چون داره
حالت خوبه؟ - آره، من خوبم --
..فقط
الآن هیچی تنم نیست
چه بلایی سر صورتت اومده؟ خیلی کثیفه
واقعا؟ - آره -
!اوه، آره، آره داشتم دودکش رو تمیز می‌کردم
ما که دودکش نداریم
چی؟
.دیر کردی - می‌دونم، دیر کردم -
همین الآن میای پایین
می‌تونی بری؟ چون من چیزی نپوشیدم - خیلی خب، دارم میرم -
صبح بخیر، دوست دارم - منم دوست دارم، زود باش -
وای، خب نگاه کن ببین کی اینجاست
عنکبوتی
صبحت چطور بود؟
!عالی بود، مکس، عالی
داشتم اون بیرون دنیا رو نجات می‌دادم
از همه محافظت می‌کردم
اما امروز تولد کی‌ می‌تونه باشه؟
به خاطر همینه که اینجایی
تولدم رو یادت بود
بین این همه مبارزه با جرم و جنایت و این همه اتفاق
واسه دیدن من وقت گذاشتی واسه مکس کوچولو و پیر، این فوق‌العاده‌ست
معلومه که اینکارو می‌کنی
چرا نباید به دیدنم بیای؟
ما دوستای صمیمی هستیم
!چیکارا که کردی واسم یه کیک درست کردی؟
مردم نمی‌تونن این کارای کوچیکی که واسشون می‌کنی رو ببینن
میدونم که تو مطبوعات در موردت چی میگن
اما واسم مهم نیست چون واقعا می‌شناسمت
چون تو شگفت انگیزی
این چیزیه که مطبوعات بهش نیاز دارن
باید صدات کنن مرد عنکبوتی شگفت انگیز
ازش خوشت میاد، عنکبوتی؟
خیلی ازش خوشم میاد، مکس
خوبه، چون امروز
قراره روز شگفت انگیزی
واسم باشه
آره، مدار 39
!دیر نمی‌کنم، هاروی تا یه ربع دیگه اونجام
فقط می‌خواستم بگم اگه تونستی یه ،پیشخدمت دیگه جای من پیدا کن
چون دارم دوره‌های آموزشیم
تو بیمارستان رو سپری می‌کنم
این موضوع رو به پیتر نگو نمی‌خوام اون بدونه
چون ناراحت میشه
آره، آره، باشه، خیالت تخت
پنج شنبه دو شیفت
خیلی خب، خدافظ
کی بود؟ - هاروی -
دو شیفت کار می‌کنی، ها؟ - بعضی وقت‌ها -
!کار دیگه‌ای ندارم که در ضمن از دختر بچه‌ها خوشم میاد
!دلم برای بن تنگ شده همون که بهم تو شیشه‌ی مربا انعام اضافی میده
اوهوم
،خب، منم یه چندتایی عکس به روزنامه‌ی "باگل" فروختم می‌تونه کمکمون کنه
،آره، اگه پول منصفانه‌ای بابتش بهت میدادن می‌تونست کمکمون کنه
جیمسون پول خوبی بابتش میده
اگه سال 1961 بود، پول منصفانه‌ای بهم میداد
هی، وایسا ببینم! داری چیکار می‌کنی؟ نه، من لباسا رو می‌شورم
!من خودم لباسام رو می‌شورم - نه، من لباس‌ها رو می‌شورم -
!نه، این کار منه - از وقتی 6 سالت بود این کارو می‌کردم -
می‌دونم ولی الآن دیگه دانشجوئم
فکر می‌کنم وقتشه خودم به زیر پیراهن کثیفم برسم
،دفعه آخری که لباساتو شستی همه چی رو آبی و قرمز کردی
پس راه نداره - اشتباه شد -
چون داشتم پرچم آمریکا رو می‌شستم
...میشه فقط - هیچکس پرچم رو نمی‌شوره -
من شستم ولی دیگه اینکارو نمی‌کنم
!این ماشین لباسشویی منه - خب، فقط زیرپوشه -
!این لباس‌شویی منه، خونه‌ی منه
!برو عقب، صبحونه‌ت رو بخور
!خیلی خب، کلانتر ماشین‌ لباس‌شویی بعدا این کارو می‌کنم
من انجامش میدم - نه، بیخیال -
بدش من - یه وقت دیگه خودم می‌شورمش -
!هی - !عذر می‌خوام -
احمق
از پسش برنمیای
یالا، یالا، یالا
حواست باشه، رفیق - هی، بزن بریم -
شرکت صنعتی آزکورپ
مفتخر است تا اولین نیروگاه الکترومغناطیسی دنیا را معرفی کند
که با تبدیل نیروگاه‌های قدیمی به ،برج‌های هیدروالکتریکی ساخته شده
انرژی پاک، سبز و پایداری را تولید می‌کنیم
برای برق‌رسانی منهتن و 5 بخش نیویورک
و سرانجام برای تمامی دنیا و نسل‌های آینده
دیلون، دیر کردی - قطارهای لعنتی خیلی آروم میرن، قربان -
مگه نمی‌دونی که الآن آزکورپ مسئول فراهم کردن انرژی
کل شهره؟
من نقشه‌های زیادی برای نیروگاه‌های برق کشیدم
،و از خیلیلاشون استفاده کردید و اینو فهمیدم
و اون شبکه‌های برق‌رسانی توسط من طراحی شدن
تو اونا رو طراحی کردی؟
معلومه که کردی
و منم مرد عنکبوتیم
!تو مرد عنکبوتی نیستی اون متولد ماه شیره، تو متولد ماه قوس
،یه بار دیگه راجع بهش بد حرف بزنی اون کله‌ی پوکت رو می‌کنم
حالا، برو سرکارت
کدوم طبقه، لطفا؟
هفتاد و چهار - ممنون -
اوه، نگهش دار
می‌تونی نگهش داری، لطفا؟ - گرفتمش -
ممنون، خیلی آقایی
خیلی از مردم اجازه میدن بسته شه
خیلی از مردم متوجه دیگران نمیشن
کدوم طبقه، لطفا؟ - شصت و سه -
من میگم، کدوم طبقه؟
شصت و سه
طبقه‌ی شصت و سوم، لطفا
ممنون - عجله دارم -
خیلی ممنون
من مکس هستم، مکس دیلون
منم گوئن هستم
از دیدنت خوشبختم - از دیدنت خوشبختم -
تولدته؟
اوه، آره، اینو دوستام برام درست کردن
قراره یه جشن تولد تو یه بار بزرگ بگیرم
با یه عالمه آدم معروف و ستاره‌ها
،خیلی دوست داشتم دعوتت کنم فقط متاسفانه لیست مهمون‌ها بسته شده
اوه، متوجهم، به هر حال خیلی ممنون
هیجان انگیزه که مثل مرد عنکبوتی لباس بپوشی
و اون بیرون خودنمایی کنی
باید خیلی باحال باشه، نه؟ اینکه تمام دنیا اینجوری بهت نگاه کنن
می‌دونی، مرد عنکبوتی یه بار جونم رو نجات داد
...بین اون همه مردم شهر، اون جون
من رو نجات داد
گفت که بهم نیاز داره
باید احساس خوبی باشه
طبقه‌ی شصت و سوم
اوه، از دیدنت خوشحال شدم، مکس
وایسا، اسم منو یادش موند
به خونه خوش اومدی
این داخل تاریکه
چشمات عادت می‌کنه
اینطوری بهتره
پدر
تصورش رو هم نمی‌کردم اینطوری بمیرم
به پسرم نگاه کنم
ولی یه غریبه رو ببینم
تو چنین پتانسیلی داری، هری
چنین هوش درنده‌ای
و همش داری از خودت دورش می‌کنی
نه، تو بودی که منو از خودت دور کردی
وقتی یازده سالم بود از مدرسه‌ی شبانه آوردیم بیرون
تولد شونزده سالگیم
برام ویسکی فرستادی
یا هم یکی از دستیارات این کارو کرد
:مطمئنم، چون روی کارت نوشته شده بود
"با کمال احترام، نورمن آزبورن"
دیگه ازت انتظار
بخشش ندارم
به معجزه هم اعتقادی ندارم
چطور ممکنه بفهمی که
...دوران کودکیت برای چیزی
به مراتب بزرگتر قربانی شد؟
و نه فقط به خاطر من
به خاطر خودت
دستات هنوز شروع به انقباض نکردن؟
وقتی که دراز می‌کشی،‌ احساس می‌کنی که داره میاد
که زیر پوستت مخفی شده
منتظره تا خودش رو نشون بده
تا بهت نشون بده
واقعا کی هستی
رترو وایرال هایپر پلازیا
هیچوقت بهت نگفتم
این ژنتیکیه
،بیماری ما
نفرین آزبورن
و در سن تو شروع شد
بذار ببینمش
دستات رو، بدش من
،بزرگترین میراثی که می‌تونم بهت بدم
تنها پول نیست
اینه
حاصل جمع تمامی کارهایی که کردم
هر کاری که کردم تا زنده بمونم
،شاید بتونی در عرصه‌ای که من شکست خوردم
موفق بشی
،نورمن آزبورن، موسس و مدیر عامل افسانه‌ای تاسیسات آزکورپ فوت کرد
وکلای شرکت آزبورن این موضوع رو تایید کردن
و از او تنها پسرش هری آزبورن باقی مونده
که وارث امپراطوری عظیم آزکورپه
هری
آزبورن روش‌‌های پزشکی رو تغییر داد و
روی میلیون‌ها زندگی تاثیر گذاشت
آزکورپ رو تاسیس کردم چون به دنیای اطرافم نگاه کردم و پیش خودم فکر کردم
می‌تونیم بهتر از این عمل کنیم و" "باید بهتر از این عمل کنیم
: انیشتین می‌گفت "نمی‌تونیم بدون اینکه فکرمون رو عوض کنیم دنیا رو تغییر بدیم"
اما تغییر فقط یه شعار نیست
با سخت کوشی آغاز میشه
تغییر با پافشاری و تعهد آغاز میشه
آقای آزبورن دنیا رو تغییر داد
و الآن وقتشه که همه‌مون مطمئن بشیم که امید‌ها و رویاهای او زنده باقی می‌مونه
اما نه امروز
امروز زمان سوگواریه
الو؟ - گوئن استیسی؟ -
!بله، خودمم شما؟
!از پژوهشکده‌ی آکسفورد باهاتون تماس میگیرم خبرهای هیجان انگیزی براتون داریم
دیلون، تو اینجا می‌مونی - چی؟ -
یه مشکل در جریان برق آزمایشگاه به وجود اومده چرا یه نگاهی بهش نمی‌ندازی؟
امروز تولدمه، همه دارن میرن چرا من باید بمونم؟
چون تو خاصی - اسمایت -
یعنی همون آقای اسمایت
تولدت مبارک
...تولید انرژی الکتریکی با استفاده از ترکیبات زنده برای دفاع از
بذار ببینم مشکلت چیه سلام، رفقا
...به صورت ژنتیکی اداره میشه
حداقل شاید یه نفر جشن گرفته
خیلی خب، فقط یه خرده حالم خوب نیست
الآن دواتون رو میارم
خیلی حالم بده چون بعد از این همه کارایی که واسه این شرکت کردم نمی‌تونم به روز تولدم برسم
شبکه‌ی برق رو طراحی کردم
باید گسترشش میدادم
خطای عملکرد در بخش 5 - می‌دونم، فقط یه مشکل کوچیکه -
شرط می‌بندم که نمی‌دونستید تولدمه، مگه نه، "کاری"؟
فکرشم می‌کردی که واسم آهنگ "تولدت مبارک" بخونی؟
خب مجبورم که خودم برای خودم بخونمش
گیلبرت؟ - چیه؟ -
مکس هستم، میشه برق بخش 32 رو قطع کنی، لطفا؟ -
بیخیال بابا، من بیرونم
منظورت چیه؟ من این بالائم، خیلی خطرناکه
شرمنده، مکس - الو؟ -
خب، خودم انجامش میدم و آهنگ تولدم برا خودم می‌خونم
این دیوونگیه
♪تولدم ♪
♪ ...مبــــ ♪
♪ ــــارک ♪
♪ تولدت مبارک، مکس عزیز ♪
♪ تولدـــم ♪
♪ مبارک ♪
...آه
سیستم به حالت اولیه بازگشت
روز خوش
هری
...شرکت آزکورپ بعد از اتفاقات اخیر
که به دکتر کانرز مربوط میشد
در معرض افکار و نگاه مردمه
منظورت اینه که مردم ناراحت شدن
چون اون می‌خواست تمام مردم نیویورک رو به مارمولک‌های بزرگ تبدیل کنه
از اون پس
تمامی حیوانات پیوندی که در اون برنامه شرکت داشتن رو نابود کردیم
تا اعتماد سرمایه گذاران رو برگردونیم
روش آزبورن همینه
از شر هر چی که برات زحمت داره، خلاص شو، مگه نه؟
بخش اعظمی از این نظارت ممکنه روی شما باشه
احساس می‌کنیم که انکار قابل باور بهترین گزینه‌ برای شماست
حتما، حتما، متوجهم
یه بچه‌ی بیست ساله
یه کمپانی دویست میلیون دلاری
پدر پیش خودش چه فکری ‌کرده؟
منظورم اینه که تمام شما وکیل هستید دیگه؟
قطعا، یکیتون در نظر داشته که سلامتی عقلی اون رو زیر سوال ببره
یه نفر به این فکر افتاده که صحت صحبت‌های قانونی اون رو زیر سوال ببره
اینجوری این صحبت‌ها خیلی راحت‌تر میشد
..هری - تلفظ درستش آقای آزبورنـه -
ما دوست نیستیم
سلام
تو دستیارش بودی، درسته؟
اوهوم
اسمت چیه؟
فلیسیا
،از الآن به بعد
هر کسی که اینجا نشسته برای فلیسیا کار می‌کنه
چون فلیسیا برای من کار می‌کنه
کسی صحبتی نداره؟
خب، خوبه! همتون می‌تونید یه مدت کوتاه دیگه شغلاتون رو حفظ کنید
قربان، یه آقایی به نام پیتر پارکر برای دیدنتون اومدن
فلیسیا، می‌خوام تمام پرونده‌های درون این لیست رو ببینم
تک تکشون رو
پیتر پارکر
انگار که آدم روح ببینه
سلام، هری
چه تصادفی
انگار ده سال گذشته - هشت سال -
همون حدوده
چه خبر؟
اخبار رو دیدم، پسر
در مورد پدرت رو شنیدم و ... فقط خواستم بیام و
فقط خواستم بیام ببینمت ببینم در چه حالی
الآن با چند نفر کار دارم
....تو یه
جلسه‌م
شرمنده نمی‌خواستم سر زده بیام
میدونم که زمان زیادی گذشته
و می‌دونم که دقیقا الآن چه حالی داری
و وقتی که من پدر و مادرم رو از دست دادم، تو پیشم بودی
خب، منم به همین خاطر اومدم اینجا
ممنون
از دیدنت خوشحال شدم، پسر
از دیدنت خوشحال شدم
بابت پدرت متاسفم
ارتودنسی دندونات رو باز کردی
دیگه چیزی نیست که باعث شه ابروهات به چشم نیاد
خودشه
هنوزم هر روز صبح موهات رو سشوار می‌کشی؟
می‌دونی، یکی از خدمتکارام سشوار رو نگه میداره
ولی خودم شونه میکنمش، خب؟
حداقل هنوز اونقدر بیچاره نشدم
کله پوک
بعد از فارغ التحصیلی رفتم برزیل، بعدش هم سنگاپور
درسته - آره -
و بعدشم اروپا می‌دونی، رفتم اروپا
دیدمت
منظورت چیه، من رو دیدی؟
تو چند تا مجله با سوپرمدل‌های فرانسوی دیدمت
می‌دونی که چی می‌گم؟
آره، آره
پسر اون کارای مدلی خیلی خسته کننده‌ست
می‌دونم
چی؟ دوست دختر داری؟
..اوه
چه سوال خفنی
هوی پسر
نه، ندارم
آره
نمی‌دونم
نمی‌دونم، داستانش پیچیده‌ست
آره، منم دنبال چیزای پیچیده نیستم
اسمش چیه؟ کی هست؟
اسمش گوئنه
گوئن استیسی
گوئن استیسی، برای تو کار می‌کنه
واقعا؟ برای من کار می‌کنه؟
داره تو شرکت آزکورپ دوره‌ی کارورزیش رو سپری می‌کنه - کارمند نمونه‌ایه؟ -
می‌دونی، وقتی پدرم من رو فرستاد که برم
سعی کردم همه چیز رو راجع به این فراموش کنم
فکر کنم این شامل تو هم میشد
لازم نیست همه چی رو برام توضیح بدی، پسر
هر دومون طرد شدیم
هیچ وقت نفهمیدی که چرا پدر مادرت ولت کردن؟
پدرم یه کیف از خودش گذاشته
،تنها چیزیه که گیرم اومده یه کیف پر از آت و آشغال
بگذریم، نمیدونم سعی می‌کنم راجع بهش فکر کنم
جواب میده؟
عالی
پسر دمت گرم، چه زور بازویی داری
فقط بخاطر مچه .. فقط به مچ دست مربوطه، پسر
تو هم مچتو قوی کنی میتونی این کارو بکنی
آره ارواح عمه‌ت
اما قبول کن، اوضاع این جا یکم عجیب شده، پسر
مارمولک غول پیکر
یاروهای عنکبوتی
یکی .. یه مرد عنکبوتی
یا شاید هم زن عنکبوتی هنوز مطمئن نیستیم
بیخیال بابا، یارو لباس چسبون میپوشه میره گربه‌ها رو از بالا درخت نجات میده
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
من یه جورایی دوست دارم فکر کنم اون به مردم امید میده
برای چی؟
شاید بلاخره همه چیز درست شد
کاشکی منم واسه این وقت داشتم
اون کی بود؟
مکسول دیلون مهندس برق
هیچ دوست و رفیقی نداره که سراغش رو بگیرن
اون طرح‌هایی رو واسه شبکه ارائه کرد که ما بدون اجازه، ازشون استفاده کردیم
این یارو
نامرئیه
وال استریت به اندازه ی کافی به خاطر روی کار اومدن اون بچه، هری، متشنج هست
باید یه راهی واسه بیرون انداختنش پیدا کنیم
تو این مدت، اگه رسانه‌ها از این حادثه مطلع شدن
ارزش سهاممون سقوط می‌کنه
پس یه کاری کن این آقای دیلون، نامرئی باقی بمونه
این میتونه تو آینده برامون به درد بخور باشه
هی
!هی احمق! از وسط خیابون برو کنار
سلام
فوق العاده شدی
شرمنده واسه این ملاقات یه دفعه‌ای
نه .. من .. من .. یه دفعه‌ای
مشکلی نداره، میدونی
فقط فکر کردم الان دیگه وقتشه
میدونی؟
وقتشه که سعی کنیم دوست بمونیم
آره
.. دوست، آره . این
عالیه
فقط نمیخوام که دیگه رابطه‌مون پیچیده باشه
تازه داشتم به یکی می‌گفتم که چقدر از پیچیده بودن بدم میاد
ساده نگهش داریم
باشه، عالیه، عالیه خیلی خب، باشه
.. خب، منظورم اینه که
اگه قراره دوست بمونیم، بهتره از الان چند تا قانون واسه خودمون بزاریم
قانون؟ - آره قانون -
مثل همین
مثل چی؟
همین خنده - چی؟ -
این خنده‌ها ممنوعه
خنده‌ی من ممنوعه؟ - ممنوعه -
باید یه راهی پیدا کنی که آزاردهنده‌تر بخندی
هنوزم دوست داشتنیه
اصلا هم دوست داشتنی نبود - چرا بود -
نه خیر نبود
خیلی خب، منم یه قانون دارم - خوبه -
چیه؟
حق نداری بهم بگی فوق العاده شدم
با اون چشای درشت قهوه ایت باشه؟
واقعا درباره این یکی جدیم
چی؟ - آه نه -
همین الان قانون دوم رو کشف کردم
چی؟
دیگه از این نداریم
دیگه حق نداری بینیت رو این جوری بمالی
این؟ - فکرشم نکن -
خب پس چیکار کنم؟ الان فصل آلرژِیه
این منو میکشه
داری گند میزنی به قانون‌هام اصلا من رفتم
بیخیــــال
اول میریم بستنی می خوریم بعدش میرم
خب آره اون کار رو کردم
معتاده این رستورانه که کوفته کره‌ای داره، شدم
آره میدونم تا حالا اون جا رفتی؟ محشره
همون که تو خیابون 6ـمه، میدونم عاشق اون جایی
از کجا میدونی؟
هان؟ از کجا میدونی عاشق اون جا هستم؟
.. چون
چون خودت بهم گفتی
تازه ماه پیش باز شده
دنبالم می‌کردی؟
می‌دونستم
هر چند وقت یه بار؟
روزی یک بار
بعضی اوقات
بعضی اوقات بیشتر
چرا؟
که مطمئن بشی در امانم؟
.. و - و چی؟ -
و چون نزدیک ترین حالتی بود که میتونستم کنارت باشم
من دارم میرم انگلیس
چی؟
.. آره
.. من من واسه بورسیه تحصیلی آکسفورد
تو رشته ی پزشکی مولکولی درخواست دادم منم و یک نفر دیگه
باید یک مصاحبه شفاهی انجام بدیم
اون مثل ورودی‌های جدید دانشگاهه اما 14 سالشه
و .. و ممکنه .. اون انتخاب بشه
اما ممکن هم هست من انتخاب بشم امیدوارم همین طور بشه
و فکر کنم، برم انگلیس
آره
و خیلی هیجان زده‌ام
.. این
انگلیسه
چی؟
مرکز من یه موقعیت 10-85 دارم
چند واحد اضافی به بخش جنوبی میدان دافی بفرستید
مردم، لطفا برید کنار
همگی از سر راه برید کنار !از سر راه برید کنار
آقا، لطفا دست‌هاتون رو از کابل‌ها بکشید بیرون
!آقا، دست‌هاتون رو از کابل‌ها جدا کنید
بزارید دست‌هاتون رو ببینم لطفا
همون جایی که هستی بمون
تکون نخور
!ایست! بخواب روی زمین
بخواب روی زمین همین الان
صبر کنید
همین الان بخواب روی زمین
تقصیر من نیست
صبر کنید
لطفا ازت میخوام بخوابی روی زمین
به خاطر امنیت خودت و سایرین تو منطقه
خدای من
اونا منو میبینن تو منو میبینی
اونا منو میبینن
نه! نه! صبر کنید روی زمین، همین الان
این کارو نکنید، خواهش می‌کنم کارت تمومه هیولا
صبر کنید! این تقصیر من نیست
تقصیر من نیست
گفتم صبر کنید
!نمیدونی چقدر خوش حالم که از این افسر‌های اسب سوار نیستی
تمامی افراد تیم، شلیک نکنید و منتظر دستور من بمونید
!تمامی واحد‌ها، شلیک نکنید تکرار می‌کنم، شلیک نکنید! دست نگه دارید
تمومش کنید تمومش کنید
آهای الکترو
سلام، حالت چطوره؟
این تویی؟ آره میدونم، منم
تو کی هستی؟
منو یادت نمیاد؟
نه، باید یادم بیاد؟
من داشتم تو خیابون راه میرفتم . نزدیک بود ماشین بزنم اما تو سریع اومدی پایین و منو گرفتی
تو نجاتم دادی
گفتی بهم نیاز داری
تو همون مرد نقشه به دستی - آره -
نقشه
آره تو رو یادم میاد، البته که یادم میاد تو چشم و گوش منی
اسمت چی بود؟ چطور یادم رفت آخه؟
میدونم، میدونم، بهم نگو - اسمم مکسـه -
اسمت مکس بود؟ آره
ببخشید که نشناختمت .. چون
قیافت عوض شده
حالت چطوره؟
نمیدونم چه مرگم شده
.. دارم میبینم من حرفت رو باور می‌کنم
خیلی عجیبه . قدرتی که حس می‌کنم
خشم زیادی دارم
میدونم، واضحه که نمیخوای این جا باشی و این که ترسیدی
معلومه که نمیدونی چه بلایی سرت اومده
معلومه که نمیخوای به کسی آسیب بزنی
همه چیز درست میشه هدف در تیر رسه . آماده شلیک
نمیخوام دیگه بهم شلیک کنن همچین کاری نمی‌کنن
آهای بچه‌ها، این رفیقم مکسه
راجع به مکس بهتون گفته بودم کسی به مکس شلیک نکنه
من و تو، باشه؟ فقط من و تو حرف میزنیم
همون جا بمون، فقط مراقب باش میله‌ها .. به خاطر برق
فقط
من فقط می‌خواستم همه منو ببینن
اگه حرکتی کرد شلیک کن
نظرت چیه با من بیای؟ میریم صحبت می‌کنیم
دور از شلوغی این جا، باشه؟
باشه باشه
!نه! نه! صبر کنید
!مکس
!عنکبوتی! عنکبوتی! عنکبوتی
هیولای احمق
!الکترو احمق
اون بهم دروغ گفت اون بهم شلیک کرد
از این جا گمشو برو هیولا
!خفه شید
شکنندگی
الکتریسیته
تو خیلی خودخواهی
با من بمون مکس
تو واسم نقشه کشیدی
نه نقشه ای در کار نبوده
تو بهم دروغ گفتی
نه من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم بذار بهت کمک کنم
اون مرد عنکبوتی دشمن منه
حالت خوبه؟
امروز تولدمه
حالا وقتشه شمع‌هام رو روشن کنم
اونا بهم شلیک کردن اونا ازم متنفرن
دارن ازم استفاده می‌کنن اونا ازم میترسن
اونا برای من مُردن
اونا بهم دروغ گفتن اونا بهم شلیک کردن
اونا ازم متنفرن اونا برام مردن
مرد عنکبوتی تو دید کسی هست؟
کسی مرد عنکبوتی رو میبینه؟
خیلی خب، بسه دیگه
مایک آره
جان گندهه دمت گرم
آفرین رفقا
کار کردن با شما باعث افتخاره
مرد عنکبوتی
انگلیس؟
واقعا؟
چه صحبت خوبی بود
پوشش خبری ما
از این داستان با خبرنگار نیویورک 1 جسیکا ایبو در محل حادثه است
همین طوره . در خدمت شما هستیم با دو نفر از شاهدین حادثه که قراره بهمون بگن چی دیدن
بهمون بگو، فکر می‌کنی مرد عنکبوتی چطور این کارو کرد؟
فکر می‌کنی چطور این موجود رو شکست داد؟
حتما لباس عنکبوتی نارساناست واسه همینم بود که برق نگرفتش
احتمالا یه جور نئوپرینه اگه منم بودم از همین جنس استفاده می‌کردم
از هر دوتون متشکرم
همون طور که شاهد هستین، سوالای زیادی بی پاسخ مونده
به محض این که اطلاعات جدیدی به دستمون برسه، شما رو مطلع می‌کنیم
جسیکا ایبو از شبکه نیویورک 1 برمیگردیم پیش شما
نظرسنجی‌های آنلاین، رشد ناگهانی
محبوبیت عمومی خزنده ی تارافکن رو بین مردم نشون میده
به نظر میاد که امشب، مردم نیویورک یه تشکر بزرگ به او مدیونن
نسل آینده‌ی زره نظامی
ویژگی‌ها شامل افزایش تحرک تعمیر آسیب‌های جنگی
ارتباط مستقیم با سیستم عصبی
سلول‌های عنکبوت خانگی
برعکس سلول‌های انسانی
توانایی
ترمیم آسیب‌های بافتی ناشی از عفونت‌های شدید و .. رو دارند
ما از یک ایزوتوپ رادیواکتیو که با انسانی سازگار بود،استفاده کردیم DNA
به برنامه دکتر جالینگز، محقق علمی خوش آمدید
امروز می‌خواهیم در مورد اکتریسیته صحبت کنیم
باتری، مقره، جریان الکترومغناطیسی
باتری می‌تونه در مقابل نیروی ورودی زیادی مقاومت کنه
هر چه باتری بزرگتر باشه، مقاومت بیشتری داره
اما اگه نیروی ورودی ریال از نیوری خروجی تجاوز کنه
ممکنه باتری منفجر بشه
!انفجار
بوووم
موقع انجام این جور آزمایش‌ها حتما از وسایل محافظ استفاده کنید
شما شکست ناپذیر نیستید
به یک باتری بزرگتر نیاز داریم
سلام پیتر
منم
سلام هری
ساعت چنده؟
زود، دیر، نمیدونم تمام شب رو بیدار بودم
باید ببینمت
حالت خوبه؟
نه زیاد، پیتر
من دارم می‌میرم
اما فکر کنم تو بتونی جونم رو نجات بدی
شما دارین اولین ژن دوگانه عنکبوت - انسان رو مشاهده می‌کنید
امید ما اینه که بتونیم سم رو از غددشون خارج کنیم
و ازش دارو بسازیم
دارویی که سلول‌های بیمار رو درمان کنه
و اگه من با استفاده از این درمان بشم، فکر کنید بر روی بیماری‌های دیگه چه تاثیری میگذاره
مثل آلزایمر یا حتی سرطان
اون‌ها هیچ وقت به مرحله ی آزمایش روی انسان نرسیدن
چهارده سال تحقیقات بدون نتیجه
به جز این
مرد عنکبوتی
اون چی؟
اونم توسط یکی از همین عنکبوت‌ها نیش زده شد و رو اون اثر کرد
نمیدونم چطور و چرا
اما اون میتونه تمام کارایی که یه عنکبوت میکنه رو، انجام بده
از جمله خود درمانی
من باید اونو پیدا کنم
به خونش نیاز دارم
.. تو به
خون مرد عنکبوتی نیاز داری؟
این جونم رو نجات میده
ممکنه هم نجات نده، هری
ممکنه راه حل این قدر ساده نباشه
دیدی که واسه کورت کانرز چه اتفاقی افتاد؟
کانرز ضعیف بود
این منم، پیتر
فکر نکنم بشه، همین جوری یه واحد بزنی و
اونم بیاد اون جا خون اهدا کنه
منظورم اینه که، فکر کنم زیاد خوشش نیاد مردم سوزن بگیرن دستشون و راه بیفتن دنبالش
خوشش نیاد، خیلی خب
حالا میشه شما لطف کنی بگی کجاست
و من خودم میرم ازش خواهش می‌کنم
چی؟چی؟
تو ازش عکس گرفتی خب؟
تو میشناسیش هری
من از دور ازش یه عکس گرفتم لنز دوربین گذاشته بودم
من اون رو نمیشناسم
من حرفایی که کنار رودخونه زدی رو، کنار هم چیدم
.. چیزی که من درباره این که اون به مردم امید میده
یالا
چی ..؟
تو رو خدا بگو آره
!بهم پشت نکن
من نمیخوام مثل پدرم بمیرم، پیتر
خواهش می‌کنم
پیتر، خواهش می‌کنم
نمیتونم
خواهش می‌کنم
سعی می‌کنم
مرد عنکبوتی رو پیدا کنم
هی، مامور‌ها این جا چیکار می‌کنند؟
چه عجیب
اون جاست
!هی! خانم استیسی
سلام
این جا چیکار می‌کنی؟
تو این جا چیکار می‌کنی؟
بیا این جا
این جا نیست یه طبقه دیگه رو چک کنین
فهمیدین بله قربان
تو دردسر افتادی
اون یارو کیه؟
تو آزمایشگاه ژنوم یه اتفاقی افتاد و اون‌ها پنهانش کردن
و من فهمیدم .اون یارو که دیشب تو میدان ساعت بود، یادته؟
من اون رو دیدم. اون مهندس برق ساختمون بود
و تازه عاشق مرد عنکبوتی هم بود حسابی روش تعصب داشت
من که عشقی ندیدم فقط می‌خواست منو بکشه
دقیقا دوست داشتن تو همین حس رو به آدم میده
داشتم توی کامپیوتر دنبالش می‌گشتم اما تمام مدارک مربوط به اون پاک شده بودن
کاملا حذف شده
کار آزبورن ـه
تو چی؟ تو چرا این جایی؟
به خاطر هری
هری آزبورن؟ - اون داره میمیره -
منظورت چیه؟ - هری داره می‌میره -
و فکر می‌کنه تنها چیزی که می‌تونه جونش رو نجات بده
خون منه خون مرد عنکبوتی
و تا اون جایی که من میدونم، اگه بهش خون بدم، ممکنه بکشتش
یا حتی بلایی بدتر سرش بیاره
میدونم
این جا کمد وسایله گوئن
تابلوترین جایی که واسه پنهان شدن میتونستی انتخاب کنی
این جا احمقانه ترین مخفیگاه ممکنه معذرت میخوام
که یه مخفی گاه گرم و نرم واسه جنابعالی پیدا نکردم
باید راجع به انگلیس باهات صحبت کنم .. فکر کنم، به این خاطر که من
الان بوسیدیم - میدونم، ببخشید، نتونستم جلو خودم رو بگیرم -
خوب بود؟
خیلی هول هولکی بود
میدونم، میدونم، میدونم
نقشه اینه، تو برو سمت آسانسور منم سرش رو گرم می‌کنم، باشه؟
باشه
وای! خدا! لعنتی .. من
یه لیوان قهوه داغ ریختم روت ! اصلا عمدی نبود . . وای نه
وای رو تو هم ریخت؟ من واقعا متاسفم
خانم! همون جا وایسید آقا
همون جا وایسا صبر کن، صبر کن، وایسا
!هی! وایسا
خیلی خب، بفرمایید
واقعا متاسفم امروز دست و پا چلفتی شدم
گوئن استیسی ! وای خدا قلبم
ببخشید ببخشید
اشکالی نداره
من .. من هری هستم
بله
من یکی از دوستای قدیمیه پیترم آره میشناسمتون .. ببخشید
یه جورایی عجله داشتم
نه من معذرت می‌خوام اون هیچ وقت ما رو به هم معرفی نکرد
فکر می‌کردم بهم زده باشین
آره بهم زدیم
.. و
پیچیده‌س آره پیچیده‌س
خب پیتره دیگه، همه چیز در مورد اون پیچیده‌س
آره
حق با توئه
واسه همین هم هست که به تو نیاز داره
مگه نه؟
که بهش کمک کنی بهتر تصمیم بگیره
از آشناییت خوش حال شدم هری
همین طور شما گوئن
تو توی یه تصادف وحشتناک بودی
من دکتر کافکا هستم
من این جام که بهت کمک کنم
البته که می‌خوای بهم کمک کنی، دکی
واسه همینم داری الکترود‌های محرک نظامی رو آماده می‌کنی
با حداکثر نیرو
از همونایی که تو آزکورپ میسازن
همه‌ی اینا واسه کمک کردن به منه
حق با توئه
من اینجام که روت آزمایش کنم
تا بفهمم چی هستی چرا این جوری هستی
و به نتیجه هم خواهم رسید
من همیشه به نتیجه میرسم
متوجه هستی که
منو جایی زندانی کردی
که
به برق وصله؟
میتونم گذرش رو از توی دیوار‌ها حس کنم
میتونم از توی رگ‌هام حسش کنم
مهم نیست چیکار کنی، دکی نمیتونی منو زندانی نگه داری
این یه نیروی طبیعته
مثل من
میخوای بدونی چقدر قدرتمندم؟
منم میخوام بدونم
خیلی دلم می‌خواد بدونم
دکی
اما بهتره این بار، مطمئن بشی که میمیرم
چون اگه نمیرم
نور رو از بین میبرم
تا همه ی مردم این شهر بفهمن زندگی توی دنیای من چطوریه؟
دنیایی بدون قدرت
دنیایی بدون بخشش
دنیایی
بدون مرد عنکبوتی
و اون وقت همه میتونند منو، کسی که واقعا هستم ببینند
تو کی هستی؟
نمیدونی؟
من الکترو هستم
تحسین برانگیزه
الکترو
خاله می؟
داری چیکار می‌کنی؟
کی این کارو کردی؟
شما دارین یه چیزی رو از من مخفی می‌کنید، خاله می
هر دفعه که من اسم پدر مادرم رو میارم چشمات خیره به زمین میشه
میدونم دارید یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنید دارید بهم دروغ میگید، من میدونم دوستم دارین
من دروغ نمی‌گم - میدونم دوستم دارین، اما دارین دروغ میگین -
خاله می خاله می
باید بهم بگی، می
اون پدرمه
آره، اون پدرت بود
.. اما این حقیقت، جلوی رفتنش رو نگرفت
من به حقیقت نیاز دارم
حقیقت اینه که، پدر و مادرت، تو رو جلوی در این خونه رها کردن
تو یه پسر کوچولو بودی که تمام دنیات
بدون هیچ توضیحی، زیر رو رو شده بود
ما هر کاری که در توانمون بود انجام دادیم من و عمو بن
آخه کی دیگه ازت نگه داری می‌کرد؟ ازت مراقبت می‌کرد و نگرانت میشد؟
پدرت؟
نه
من بودم که دماغتو گرفتم و مجبورت کردم دندونات رو مسواک بزنی
و مشقاتو بنویسی یا لباس زیر کثیفت رو بشوری. من بودم
خاله ی احمقت، که هیچی از علم سرش نمیشه
که باید با چند تا بچه 22 ساله
کلاس پرستاری بگیره، تا بتونه خرج دانشگاهت رو دربیاره
و من واقعا نمیدونم بدون بن چطور این کارها رو بکنم
. نمیدونم چطور .. و
و تو داری راجع به بابای بی نظیرت خیال بافی می‌کنی
که هیچ وقت کنارت نبوده نه
نه، بهت نمیگم
تو پسر منی
تا اون جایی که من میدونم تو پسر منی
و من اذیتت نمی‌کنم
من پسر توئم
تو همه چیز منی
وجود تو برای من کافیه از سرم هم زیادی
این سوال‌ها، به این خاطر نیست این‌ها رو با هم قاطی نکن
من خیلی دوستت دارم - میدونم -
اشکالی نداره
می
بهت نیاز دارم
خیلی خب
هر چی میدونم بهت میگم
اما دونستن حقیقت، اذیتت می‌کنه
باشه
چند روز بعد از خاکسپاری
دوتا مامور، اومدن دیدنمون
اون‌ها گفتن تحقیقات ژنتیکی که
پدرت با نورمان آزبورن انجام میداده، خیلی ارزشمند بوده
و این که خیلی‌ها حاضر بودن، واسش پول زیادی بدن
برای همین هم پدرت با اون تحقیقات فرار می‌کنه
اون‌ها گفتن، پدرت یه خیانتکاره
من نمیتونستم باور کنم، پیتر
اون‌ها گفتن پدرت، به بهترین دوستش خیانت کرده به هممون خیانت کرده
به خاطر پول
.. من باورم
.. نمی‌فهمم . نه، من این با عقل جور در نمیاد
آره، میدونم . میدونم . منم باورم نشد . باور نکردم
این با عقل جور در نمیاد
پیتر، من نمیدونم
تا مدت‌ها بعد، بارها و بارها این قضیه رو تو ذهنم زیر و رو کردم
اون یه آدم یه آدم ساده و معمولی بود
آدمی که 20 سال تموم همون روپوش آزمایشگاه کهنه‌ش رو پوشید
ساعت 7 میرفت سر کار D هر صبح با قطار
و هر بعد از ظهر ساعت 6 برمیگشت
نمیدونم
شاید همه، یه جنبه از شخصیتشون رو پنهان کنند
حتی از کسایی که دوستشون دارن
پیتر
آقای آزبورن
بالا رو نگاه کن
فکر کنم دنبال من میگشتی
چشام داره درست میبینه؟
مرد عنکبوتی
همون مردی که دنبالش میگشتم
.. تو
با پیتر حرف زدی؟
آره
من می‌خوام بهت کمک کنم آقای آزبورن واقعا می‌خوام
اما نمیتونم خونم رو بهت بدم الان نه
ببخشید؟
خیلی خطرناکه
اگه خونمون با هم سازگار نباشه ممکنه جونت رو از دست بدی
من همین الانشم دارم می میرم
خون تو نمیتونه بیش از این باعث مرگم بشه
میتونه بلایی بدتر از مرگ سرت بیاره
خیلی خب
خیلی خب، چقدر می‌خوای؟
چقدر چی؟ چقئر می‌خوای؟ بگو
کشتی می‌خوای؟ هواپیما میخوای؟ پول می‌خوای؟ چقدر میخوای؟
من پولت رو نمیخوام !! بیخیال، همه پول منو میخوان
من نمی‌خوام
.. من فکر می‌کردم تو
فکر می‌کردم تو جون مردم رو نجات میدی
فکر میکردم کارت همینه، که جون مردم رو نجات بدی
تو .. میخوای بذاری بمیرم؟
نه، من دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم نه، نه، این کارو نمی‌کنی
داری از خودت محافظت می‌کنی
ببین، ما فقط به یه مقدار زمان بیشتر نیاز داریم
که یک فکر دیگه بکنیم !من وقتی ندارم
من متاسفم
تو یه کلاه برداری، مرد عنکبوتی
سلام
سلام، باید یک لحظه باهات صحبت کنم دیرم شده الان
فقط یک لحظه طول می‌کشه نمیتوتم، شرمنده پیتر
فقط یه دقیقه بهم وقت بده یه چیزی بهت می‌گم و میرم
همه چیز بهم ریخته همه چیز احمقانه شده
بابام، مامانم هر چیزی که راجع بهشون میدونستم دروغ بود
دروغ، دروغ، دروغ، دروغ همه چیز بی معنی شده
باید فکر کنم، ببینم باید با هری چیکار کنم
می‌خوام نجاتش بدم میدونی که؟
میخواهم نجاتش بدم آخه اون بهترین دوستمه
اگه خون من جواب بده؟ اگه نده چی؟
نمیدونم، واقعا نمیدونم
ای خدا نمیدونم چیکار کنم، هیچ فکری به ذهنم نمیرسه
تنها چیزی که همیشه برمیگردم سمتش .. گوئن
خانم استیسی؟
تا طبقه‌ی بالا راهنماییتون کنم؟
بله، من خیلی شرمندم
واقعا شرمنده، همین الانم یکم دیر کردم میشه فقط یک دقیقه صبر کنید؟
بسیار خب - ممنون -
...من.. باشه.. من باید کجاییم؟
این
آخرین مصاحبه بورسیه من برای آکسفورده
آکسفورد؟ نمیدونستم - آره -
آه، خب. باشه
ببخشید مزاحمتون شدم - چی؟ -
اما، خانم عزیز
من کی هستم؟
واقعا من کیم؟ من جان هاپکینزم
من یکی از جوون ترین پروفسورای هارواردم
و چند وقتیم هست، که دارم تلاش می‌کنم متقاعدش کنم
توی تیم من عضو بشه
و اون بهترین آدمیه که میشناسم یه نابغیه ی علمیه
.. و
. بگذریم . خدا ملکه رو حفظ کنه
بابت اتفاقایی هم که افتاد متاسفم میشه یه لحظه صبر کنید؟
پیتر پیتر
چی می‌خوای بهم بگی؟
اون یه چیزی که می‌خوای بهم بگی چیه؟
من باید برم انگلیس پیتر
این واسه من خیلی مهمه
منظورم اینه که .. نمیدونم .. شاید مسیر زندگیمون، دو راه متفاوته
میدونی؟ نمیدونم
شاید ما
.. مسیرمون یکی نیست، نمیدونم
من باید برم باید برم
گوئن
موفق باشی
سلام، ببخشید
ساعت 7، سر کار میره D اون هر روز صبح، با قطار"
"و ساعت 6 بعد از ظهر،برمیگرده خونه
" ایستگاه مخفی روزولت"
ریل 61، یک فرعی مخفی زیر زمینی مربوط به
نیویورک است D خط راه آهن که در زیر میدان پرشینگ واقع شده .و
جهت انتقال مخفیانه رئیس جمهور .فرانکلین رزولت، از دید عموم، ساخته شد
تا بیماری فلج اطفال وی بر مردم آمریکا .آشکار نشود
آقاِی آزبورن؟
حالتون خوبه؟
چیزی لازم دارین واستون بیارم؟
نه،مگه این که بتونی اون عنکبوتا رو زنده کنی
عنکبوت‌ها؟
همونایی که اونا نابودشون کردن
که اعتماد سرمایه گذاران را جلب کنند
برو خونه، فلیسیا
امروز رو مرخصی بگیر
هری
فک کنم یه راه دیگه‌ای، واسه بدست آوردن چیزی که می‌خوای وجود داشته باشه
من اتفاقی، صحبتای منکن رو با رئیس نگهبان‌ها شنیدم
قبل از این که عنکبوتا رو نابود کنن
سمشون رو خارج کردن
اه، چی؟
چی داری میگی؟
که این جوری بتونن با طرح دعوی دادگاه موافقت کنن
اما اطلاعات رو نگه دارن، شاید زمانی به دردشون خورد
کجاست؟
یه جایی تو ساختمونه
یه جایی خارج از نقشه، به اسم پروژه‌های ویژه
"پروژه‌های ویژه"
"یک ساعت قبل"
تایید شده توسط هری آزبورن
"دسترسی به آرشیو ریونکرافت"
"فایل 713"
!این دیگه چیه؟
"فایل 71"
"دیلون مکس"
و بعد نور رو از بین میبرم
تا همه ی مردم این شهر بفهمن زندگی تو دنیای من چه جوریه
دنیایی بدون نیروی برق
دنیایی
بدون مرد عنکبوتی
"دسترسی شما لغو شده است"
اون سرش شلوغه، نمیتونین برین داخل . سرش شلوغه
تو چیکار کردی؟
بهتره بگیم تو چیکار کردی؟
تو اولین اقدامت به عنوان رئیس، یکی از کارکنان کشته شده رو پنهان کردی
نه، تو پنهونش کردی.بعد هم تو تیمارستان به اسم من خاکش کردی
ریونکرافت یه موسسه قدیمیه که برای بهبود شرایط روانی ساخته شده
تو داری اونجا، رو آدما آزمایش می‌کنی
پیشرفت کردن مراحل خودشو داره
و حالا، به خاطر اعمال جنایت کارانه و فریبکارانه شما
!چطوری آروم بگمش؟
اخراجی
نمیتونی منم بکنی تو گور
به نظر من که تا نیمه تو قبری
!امروز فرداست که کارت تموم شه
تو،به طرز وحشتناکی خواهی مرد
مثل پدرت
تنها فرقتون اینه که
کسی دلش واسه تو تنگ نمیشه
بندازینش بیرون
صبر کنین صبر کنین
خودم راه رو بلدم
صد دلار باورت میشه؟
بهت میگم چرا، بهتره سرپوششو .بذاری، اما سریع
سعی کردم موفق باشی
باید بهش بگی خودش بیاد این پایین و یکی از اون تمساح‌ها رو پیدا کنه
امتحان می‌کنیم
اسم من ریچارد پارکره
هر دروغی که در مورد من گفته بشه
من دوست دارم مردم حقیقت رو راجع به من بدونن
وقتی آزبورن، با یکی از سازمان‌های نظامی خارجی قرار داد بست تا
تا همچنان برای تحقیقات من سرمایه ی لازم فراهم بشه
آزکورپ، رئیس یکی از تحقیقات ژنتیکی بود
من فهمیدم که می‌خوان از تحقیقاتم چه استفاده ای کنن
برای ساخت اسلحه البته اسلحه‌های بیولوژیکی
واسه همین من قبول نکردم
به همین خاطر، برای این که من رو از صحنه خارج کنن
نورمن آزبورن بر علیه من جعل سند کرد
تا کنترل کار‌های منو به دست بگیره
میتونم کمکتون کنم؟
البته، میتونی دروازه رو باز کنی
من هری آزبورن هستم
توی بخش ایزوله، بیماری هست که باید ببینمش
جو، ایشون آقای آزبورن از کمپانی ازکورپ هستن
متاسفم، بدون کارت زرد نمیتونم کسی رو راه بدم
اما این مهم نیست چون .. چیز دیگه ای هست
که آزبورن از اون اطلاع نداره
انسانی DNA
که من توی عنکبوت‌ها جای گذاری کردم
خودم بود DNA
که یعنی بدون من
و بدون شجره نامه ی من
آزکورپ هیچ وقت نمیتونه آزمایشات منو ادامه بده یا تکرار کنه
الکترو رو
با 400 میلیگرم تیوپنتال سدیم و فنوباربیتال، بخوابونین
تا اون جایی که میتونستم، آرشیو رو از بین بردم
اما وقت کافی واسه کشتن تمام عنکبوتا نداشتم
به همین دلیل، به عنوان یه دانشمند انتخاب من واضحه
باید ناپدید شم، تا اون جایی که امکان داره از این جا دور شم
اما به عنوان یه پدر
ممکنه هیچ وقت دیگه پسرمو نبینم
و هیچ چیزی واسه من مهم تر از
پیتر، پسرم نیست
هیچ چیز تو این دنیا
اما من مسئولیتی بر گردن دارم
که از دنیا در برابر اختراعم، محافظت کنم
و همین طور پسرم رو در برابر کارهایی که میدونم از آزبورن بر میاد، محافظت کنم
مردم به خاطر کاری که کردم خواهند گفت
که من یه هیولام
و شاید حق با اونا باشه
من همیشه فکر می‌کردم زمان بیشتری
در اختیار خواهم داشت
بابا؟ بابا؟
متاسفم
تزریق آرامبخش، متوقف شد
پیــــس
از این جا میبرمت بیرون
باشه؟ اما وقت زیادی نداریم
تو کی هستی؟
من هری آزبورن هستم می‌خواهم باهات یه معامله کنم
باید بکشمت
بیخیـــــــــــــــــــال
به گنده‌تر از من فکر کن، مکس
اونی که دنبالشی، من نیستم
مرد عنکبوتیه
و من میتونم بهت بدمش
اما اول، به یه چیزی نیاز دارم
ازت میخوام منو وارد آزکورپ کنی
واردت کنم؟
آزکورپ که مال خودته
دیگه نه
آزکورپ به دوتامون خیانت کرد
واسه همین بدون تو نمیتونم واردش بشم و تو هم بدون من نمیتونی از این جا خارج بشی
چی شده؟
یه نفر، تو واحد ایزوله، دکمه ی آلارمو زده
همین الان یه تیم محدود کننده رو ببر اون جا
تو عمرا بدونی من چی می‌خوام
تو شبکه رو طراحی کردی
و اونا دزدینش و حالا می‌خوای پسش بگیری
تو فقط می‌خوای چیزیو که مال خودته پس بگیری
چطوری؟ تمام برق شهر اون جاست، مکس
و درست نوک انگشتته
وقتی که شبکه رو از کار بندازی
مرد عنکبوتی میاد سراغت و من ازت می‌خوام خونشو بریزی
! بشکنش ! بشکنش
مکس، وقت زیادی نداریم
! برو! برو! برو! برو
یه دلیل واسم بیار چرا باید بهت اعتماد کنم
!واسه این که بهت نیاز دارم
تو به من نیاز داری؟
آره، من بهت نیاز دارم
تو تنها شانس نجات منی
تو بهم نیاز داری؟
آره، بهت نیاز دارم
بهت نیاز دارم خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم
، من میدونم چه حسی داره مثل یه آشغال، پرتت کنن بیرون
!خواهش می‌کنم، مکس
من بهت نیاز دارم بهت نیاز دارم
!نـــــــــــــــه
می‌خوای دوست من باشی؟
فکر می‌کردم دوست شدیم دیگه
یه زمانی یه دوست داشتم
اما جواب نداد
آره، منم همین طور
پس بزن بریم عنکبوت رو شکار کنیم
شما یک پیغام صوتی جدید دارید
سلام پیتر، منم
آکسفورد قبول شدم
وو هوووو خیلی هیجان انگیزه
.. چند دقیقه پیش اومدم در خونتون و
خونه نبودی
و الان تو راه فرودگاهم
چون شنیدم یه کلاس تابستونه برگذار شده
و فک کردم یه جورایی
این جوری آسون تر باشه
فک می‌کنم که الان وقتشه
بیخیال همه چیز شیم
به این خاطر نیست که دوستت ندارم
.. بلکه به این خاطره که دوستت دارم، پس .. ام
خیلی خب خداحافظ
همین الان باید بریم چرا؟ چی شده؟
منو یادت میاد؟
وای خدای من وا ــــــــــی خدای من
!میبینی چطور شرایط برگشت
!میدونم قبولش سخته
اما واقعا حرکت جانانه‌ای بود
درست نمیگم؟ چرا
خیلی خب، پری آرزوها
حالا وقتشه که اولین آرزوی منو برآورده کنی
می‌خوام وارد پروژه ی ویژه بشم - به چه جراتی برگشتی این جا؟ -
، شماها موجودات لجوج بی ارزش، ناقص العقل
بد ذات، غربتی
عجب، عذر میخوام اما این واقعا جواب چیزی نبود که ما دنبالشیم
!بزن شوک رو
خوش برگشتی
بیا یه قدمی با هم بزنیم، باشه؟
شبکه، مال خودته
زهر عنکبوت بدش بهم
اینا دیگه چیه؟
اینا آینده‌اند
یکیو پر کن
جواب نمیده
ما تمام آزمایش‌های تشخیصی رو انجام دادیم به جز آزمایش بر روی انسان
برعکس، قبلا آزمایش روی انسان هم انجام دادی فقط اون قدر احمقی که نمیدونی
انجامش بده همین الان
تموم این مدت داشتیش
مرد عنکبوتیه
ماشینو نگه دار
خانم جون، مگه اصن حرکت می‌کنم؟
! وووووو
سلام سلام
پیاممو گرفتی؟ کدوم پیام؟
پیام اون جا آها اون، از طرف تو بود؟
این کارو نکن نتونستم بفهممش
بهت می‌گم چی نوشته نوشته دوستت دارم
چون دوستت دارم
اما بهت بر نخوره ها، تو اشتباه می‌کنی درباره ی چی؟
درباره ی این که مسیرمون با هم متفاوته
مسیر ما متفاوت نیست تو مسیر منی
و همیشه هم مسیر من باقی میمونی
و میدونم یک میلیون دلیل وجود داره که ما نباید با هم باشیم .خودم میدونم
اما دیگه ازشون خسته شدم
از تک تکشون خسته شدم
هممون باید یه تصمیم بگیریم
درسته؟ خب من تو رو انتخاب می‌کنم
پس
نظر من اینه
بریم انگلیس
دوتامون
دیگه من دنبالت می‌کنم
همه جا، دنبالت میام
تا آخر عمرم، دنبالت میام
تو انگلیسم جرم و جنایت وجود داره دیگه
آره به نظر، یه عالمه جرم جنایت اون جا اتفاق میفته
یه عالمه .. اونا
جک ریپرو دارن
چیه؟
هنوز جک ریپرو نگرفتن نمیدونستی؟
اون دیگه چیه؟
اون مکسه؟
حتما برق کل شهرو قطع کرده
صفحه‌م سیاهه منم چیزی ندارم
هی تکنسین‌ها رو بفرستین بالا، همین الان
تلفنا از کار افتادن یکی بره پایین تکنسین رو بیاره
همگی، هر چیزی تو خاطرتون مونده رو یادداشت کنین
حتما واسه این شرایط خاموشی طرحی ریختن؟ یه جور سیستم بک آپی، چیزی؟
تو نیروگاه، یه سیستم ریست اضطراری هست
اگه خطوط مخابرات رو قطع کنه دیگه نمی‌تونن درستش کنن
چطوری جلوشو بگیرم؟ هر وقت بهش نزدیک میشم تار اندازم رو می‌سوزونه
تا حالا سعی کردی زمین گیرش کنی؟ همه چیو امتحان کردم
کائوچو، پلاستیک تا حالا سعی کردی مغناطیسیشون کنی؟
نه اینو امتحان نکردم
خیلی خب، کلاس علوم 8اُم ابتدایی یادته؟
.. اگه یه سوزن رو با یه باتری، مغناطیسی کنی
بار الکتریکی پیدا می‌کنه آره
برج کنترل نیویورک، هواپیما آماده ی فروده پان ملی 273 آماده ی فرود
صدامو میشنوید؟
هواپیما آماده ی فروده صدای منو میشنوید؟
رادیو کار می‌کنه اشکال از ما نیست
نترسید لطفا، همگی به درون وسایل نقلیه ی خود بازگردید
به ماشین‌های خود بازگردید
آرام بمانید
نترسید لطفا، همگی به درون وسایل نقلیه ی خود بازگردید
به خانه‌هایتان بازگردید !آقای پلیس
!مرد عنکبوتی
پدر من، کاپیتان جورج استیسیه از حوزه 19 ام
آره میشناختمش، چیکار می‌تونم واستون بکنم؟ - جامپر -
جامپر؟ - بله، همین طور سیم مسی -
الان صدام بلندتر از حالت عادیه؟
آره
آخر لباست زمین گیرت می‌کنه خیله خب، انجامش بده
خیلی خب، خوبه، امتحان کن زود باش، زود باش
خیلی خب، جواب میده، خوبه
واسه همینه که تو مرکز شهر، تو نفر دوم شدی
ببند نیشتو، اگه گذاشتی یادمون بره
باید برم منم باهات میام
نه خیر، شما با من جایی نمیای - چرا میام -
خیلی خطرناکه - من میام -
من مشخصات شبکه رو دیدم و میدونم چطور میشه سیستم رو ریست کرد
!من باهات میام! خودتم میدونی بهم نیاز داری خیلی خب، ببند دهنتو، باشه باهام میای
اونو ببند
ببخشید، دوست دارم ازم متنفر نشو
!پیتر
هنوز ژنراتور بک آپ نداریم
مهندسا رو بیارین پیش من
به یه دستگاه تنفس مصنوعی نیاز دارم، همین الان
با باتری کار می‌کنن الان میارم
صبر کن
خیلی خب
حالا منو میبینی، مرد عنکبوتی؟
الان وقتشه که با سرنوشتمون رو به رو بشیم
برج مراقبت، یه سری مشکلات الکتریکی پیش اومده
تجهیزاتمون خراب شدن رادار از کار افتاده
داریم کورکورانه پرواز می‌کنیم صدای منو میشنوید؟
ما منتظریم - چه اتفاقی داره میفته؟ -
قربان؟ مسیر دو تا از هواپیماهای ورودی، متقاطـه
زمان برخورد؟
چهار دقیقه و سی ثانیه دیگه
خیلی دیر کردی، مرد عنکبوتی
من این شبکه‌ی برق رو اختراع کردم
حالا می‌خوام پسش بگیرم
چون به من تعلق داره
من همه چی رو کنترل می‌کنم
و خداشون میشم
آخه خدا اسمشو میزاره الکترو؟
این بار نه
فقط همین ازت بر میاد؟ !یالا
!یالـــا
واسه تسلیم شدن آماده‌ای؟
دست و پنجت درد نکنه، گوئن استیسی
یالا یه تکونی به خودت بده فقط استخوناته
!و ماهیچه‌هات و اعضای بدنت
پسر
از این آهنگ متنفرم
مرد عنکبوتی
انتظار اینو نداشتی، نه
من رو با تار به ماشین میبندی دیگه؟ آره؟
غارنشینی؟
تو نباید این جا باشی
منو میبندی میری؟ - من میدونم چطور کمکت کنم -
این جا چیکار می‌کنی؟ من مشخصات شبکه رو میدونم
میتونم سیستمو ریست کنم
تو نباید الان این جا باشی شوخی نمی‌کنم
نباید الان این جا باشی این دیوونگیه
هیچکی نمیتونه واسه من تصمیم بگیره، فهمیدی؟ هیچکس
این تصمیم خودمه، باشه؟
تصمیم من . من میگیرمش
حالا چطور جلوشو بگیریم؟ خیلی خب، اون الکتریکیه
مثل یه باطری میمونه
اگه یه باتری رو زیادی شارژ کنی چه اتفاقی میفته؟
منفجر میشه دقیقا
پس ما از قدرتش، علیه خودش استفاده می‌کنیم، عالیه
خیلی خب فکر کنم بتونم کابل‌های برقو سرجاشون وصل کنم
اما تو باید سیستم رو ریست کنی
خیلی خب، وقتی بهت گفتم روشنش کن، روشنش می‌کنی
به هر قیمتی شده، به هر قیمتی شده پیتر
برو، برو
60 ثانیه تا برخورد
!حالا گوئن، حالا
!همین الان روشنش کن
.. واحد 687
این جا برج لاگاردیاست به سرعت بپیچ به مسیر 280
تو مسیر شما ترافیک هوایی وجود داره تکرار می‌کنم بپیچ به مسیر 280
سریع بپیچ
!وووووو
! همینه
خیلی خب، بچه‌ها همگی برگردین سر کار باید این هواپیماها رو بشونیم رو زمین
من الان برمیگردم
!خدا رو شکر، خیلی خب
خیلی خب، همه چی درست شد همگی برگردین سر کاراتون
فک کنم هنوز بتونیم به هواپیمات برسیم
گوئن، همون جا بمون
پیتر
وقتی گفتی، مرد عنکبوتی گفته نه
منظورت این بود، خودت گفتی نه
هری، تو چیکار کردی؟
کاری که تو مجبورم کردی انجام بدم
تو دوستم بودی
!و بهم خیانت کردی
نه
من داشتم ازت محافظت می‌کردم
یه نگاه بهم بنداز
هی، همه چی درست میشه همه چی حل میشه
تو به مردم امید نمیدی
تو امیدشونو نابود می‌کنی
نه، هری
منم امید تو رو نا امید می‌کنم
!نه، گوئن، فرار کن
!هری
!هری، بذارش زمین
!هری، همین الان تمومش کن
این تو نیستی، هری .این تو نیستی هری، بزارش زمین
هری !!هری مرد
.هری، این قضیه بین من و توئه می‌خوای بجنگی؟
!با من بجنگ، بزار اون بره
باشه
!نه
حالت خوبه؟
گرفتمت گوئن، الان میذارمت پایین
پیتر؟
هی هی
گوئن؟
هی
!هی
گوئن؟
هی
نفس بکش
هی، گوئن
هی
تو حالت خوبه
گوئن
باهام بمون، با من بمون
باهام بمون، باهام بمون با من بمون
گوئن
!گوئن
نه، تو رو خدا نه، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
نمیتونم بدون تو این کارو بکنم
تنهامون بزار
پیشرفت کردی
من چند تا داوطلب به درد بخور رو شناسایی کردم
حالا که دیگه مرد عنکبوتی نیست
این شهر دیگه مثل سابق نمیشه
اه، رو این قضیه حساب باز کردم
بحث پیشرفت شد
به نظر بهتر میای
میــره، میاد
بیشتر بهم بگو
واسه چند نفر برنامه داری؟
می‌خوام جمع و جور نگهش دارم
تمام چیزایی که لازم داری، الان تو آزکورپ هست
"دسترسی تایید شد"
" خوش آمدید آقای فیرز"
اولین داوطلبمون کیه؟
الکسیز سیتسویچ
در حال حاضر، توی زندان، حبس ابدشو میگذرونه
اون
خیلی مشتاقه که به ما بپیونده
خوبه
با همون شروع می‌کنیم
گانگستر روسی، الکسیز سیتسویچ
، توسط گروهی از مردان ناشناس از یک بازداشتگاه سری
به نام سرداب، فراری داده شد
این مسئله، مثال بارزیست از افزایش فعالیت‌های جنایتکارانه،از 5 ماه
"قبل که مرد عنکبوتی ناپدید شد
غیبت مرد تار افکن، باعث ایجاد حفره ای در قلب شهر شده است
باور کنید یا نه، حتی اداره پلیس شهر نیویورک
نیز به گروه آوازه خوانی نیویورک پیوستند به این امید که
مرد تار افکن بازگردد
به نظر میاد که تمام مردم دنیا، یک سوال دارند
مرد عنکبوتی کجاست؟
واقعا اون مرد عنکبوتی حیف شد
خیلی بده که ناپدید شده . به نظر میاد همه واقعا بهش نیاز دارند
کجا میری؟
صبحونه منو تو بخور - پیتر -
کجا داری میری؟
نمیدونم
میدونی، خیلی خنده داره .. من داشتم
داشتم سعی می‌کردم این دور و بر رو تمیز کنم، یه نظمی‌ بهش بدم
و یه سری از وسایل بن رو تو جعبه گذاشتم
خیلی خنده داره، هر چی جعبه سنگین تر میشد، بیشتر احساس سبکی میکردم
می‌خوای وسایلشو بریزی دور؟ - نه -
ای خدا، البته که نه -
. نمیتونستم همچین کاری بکنم بخشی از وجود منه
فقط دارم دنبال
یه جای بهتر واسش می‌گردم
می‌خوام واسه آخرین بار نگاهش کنم
و بعد، بذارمش جایی که به اون تعلق داره
خیلی آسونه که تو روز زیبایی مثل امروز، احساس امیدواری کنیم
اما روزهای تاریک هم در انتظار ما خواهند بود
روزهایی که احساس تنهایی خواهید کرد
و این جاست که بیشتر از همه به امید نیاز دارید
مهم نیست چقدر اوضاع خفقان آور بشه
یا چقدر احساس سردرگمی کنید
باید بهم قول بدید
که همیشه امیدتون رو حفظ کنید
امیدتون رو زنده نگه دارید
ما باید، از چیزی که ازش زجر می‌کشیم، محکم تر باشیم
آرزوی من برای شما
اینه که، امیدوار باشید
مردم به امید نیاز دارند
و حتی اگر شکست بخوریم
چه راه بهتری برای زندگی وجود داره؟
همون طور که امروز به اطراف خودمون نگاه می‌کنیم
به تمام مردمی که بهمون کمک کردن آدمی بشیم، که امروز هستیم
میدونم به نظر میاد که داریم خداحافظی می‌کنیم
اما ما، قسمتی از همدیگه رو با خودمون داریم
چیزی که همیشه در اعمال آیندمون، باهامونه
و بهمون یاداوری می‌کنه که چه کسی هستیم
و قراره چه کسی بشیم
من 4 سال بی نظیر رو کنار شما سپری کردم
.. دلم برای همتون تنگ میشه، خیلی زیاد
تکون بخورید! حرکت کنید
بشینید! پناه بگیرید
من به طور زنده،از خیابان 56 ام میدان پارک، در خدمت شما هستم جایی که یه هرج و مرج واقعی به وجود اومده
مردی، در یه جور لباس زرهی مسلح
داره در مرکز شهر خرابی و ویرانی به بار میاره
!من کرگدنم
!بهتون گفته بودم برمیگردم
!نه! نه !یه بچه
!شلیک نکنید
!هیچ کس شلیک نکنه
واحد 2، دست نگه دارید، دست نگه دارید غیر نظامی در مسیر شلیکمون قرار داره
.. آی بچه! باید
نگاه کنید،مردم نیویورک
مرد عنکبوتی برگشته
!اون بچه رو ول کن
اون بچه ی منه! تو رو خدا
خیلی دل داری پسر کوچولو، آره؟
الکسی نمیترسونتت پسر کوچولو؟
هی مرد عنکبوتی
میدونستم برمیگردی
آره مرسی که از جانب من، قدم جلو گذاشتی
تو شجاع ترین پسری هستی که تا حالا دیدم
من حساب این عوضیو میرسم تو هم برو مواظب مامانت باشه، قبوله؟
خیلی خب، بدو برو
می‌خوای با من بجنگی؟
می‌خوای حالا با من بجنگی؟ آره؟
از طرف تمامی مردم خوب نیویورک و کرگدن‌های واقعی در سراسر دنیا
ازت می‌خوام پنجه‌های مکانیکیت رو بگیری بالا
!عمرا
لهت می‌کنم! می‌کشمت! نابودت می‌کنم
می‌خوای بیام اون پایین که بکشیم؟
! آره
.. الان میام
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
مترجم : نیما
Translated By Dark Assassin
Follow me On facebook FaceBook.com/Nima.sub
ارائه شده توسط تیم ترجمه فیلم باران BaranMovie.tv